Uz Eng Ru Ru
Biz bilan aloqa
 Adobe Flash Player

Tarjima nazariyasi va amaliyoti
Turdiyeva N. Yo. Kafedra mudiri: Turdiyeva N. Yo.

Telefon:
Elektron manzili: turdievanilufar0082@umail.uz

 

 

 

Kafedra tarixi

Kafedra 1998-yil institutga tarjimonlik mutaxassisligi bo’yicha talabalar qabul qilinishi bilan «Tillar va tarjima kafedrasi» sifatida tashkil topgan va unga f.f.n dos. S.Jabborov rahbarlik qilgan. 2000-yilda institut ichida tarjimonlik fakulteti tashkil topgan kafedraga institutning malakali professor-o’qituvchilari va boshqa yosh professor-o’qituvchilar jalb qilindi. 2003-yil tarjimonlik fakulteti yopilishi munosabati bilan kafedraning nomi «Tarjima nazariyasi va amaliyoti» kafedrasi deb atala boshlandi, kafedraga dots. A.Ko’chiboyev mudir qilib saylandi. 2009 yildan buyon katta o’qituvchi A.Sayfullayev kafedra mudiri sifatida faoliyat yuritdi. 2013 yildan Turdiyeva N. Yo. Kafedra mudiri sifatida faoliyat yutritmoqda.

Kafedrada 1 professor (Safarov Sh.), 3 ta f.f.n. va 1 dotsent (Raximov G., Turdiyeva N., Umurova G, , Jabborov S.,), 3 ta katta o’qituvchi (Usmon P., Eshqobilov A., Fozilova Sh.), va magistraturani bitirgan o’qituvchilar faoliyat ko’rsatiadi. Kafedra o`qituvchilarining umumiy soni 26 ta.

«Tarjima tarixi», «Yozma tarjima», «O’g’zaki tarjima», «Asosiy o`rganilayotgan til (ingliz)», «Sinxron tarjima» va b. fanlardan Tarjima nazariyasi va amaliyoti fakultetining talabalariga o’quv mashg’ulotlari o’tkazib kelmoqda. Bundan tashqari kafedra o`qituvchilari tomonidan «Tarjima nazariyasi va amaliyoti» kursidan koreys, xitoy, yapon, ingliz filologiyasi, roman german filologiyasi IV kurs talabalariga ma’ruza va seminar darslari o`tiladi.

Shuningdek kafedraning yuqori malakali o`qituvchilari tomonidan magistratura mutaxassisligi magistrantlariga ham quyidagi fanlardan ma`ruza va amaliy darslar o`tiladi: “Tarjimashunoslik”, “Ilmiy-texnikaviy matnlar tarjimasi”, “Badiiy asarlar tarjimasi”, “Chet tili va tarjima amaliyoti”, “Zamonaviy tarjimashunoslikning kommunikativ aspektlari” va b.

Kafedraning ilmiy yo’nalishi «Bilvosita va bevosita tarjimaning dolzarb muammolari» bo’lib bu yo’nalishda ko’plab ilmiy maqolalar, o’quv qo’llanmalar chop etilgan.

2014-yilda kafedra o`qituvchilaridan A.Sayfullayevning “Predloglarni kodifikatsiyalashning kontekstual asoslari”, G. Umurovaning “Shoira Zulfiyaning badiiy olami”, N, Turdiyevaning “Поэтика фразеологии и система языка”, L. Xolmurodovaning “Тематико-идеографическая репрезентация образных и мотивированных фразеологизмов английского и французкого языков: лингвокультурологический аспект”nomli monografiyalari chop etildi.

Bundan tashqari kafedra dotsenti G` Raximovning “Tarjima nazariyasi va amaliyoti” nomli darsligi nashrga tayyorlandi. Kafedra o`qituvchisi F. Xalimovaning “Madaniyatlararo badiiy muloqot” nomli qo`llanmasi nashr etildi.

Kafedra qoshida “Tarjima va lingvistika” nomli professor o`qituvchilar va magistrantlar uchun mo`ljallangan ilmiy maqolalar to`plamining 2-chiqishi nashr etildi.

Kafedra o'qituvchilari:

  1. Safarov Shaxriyor Safarovich F.f.d., professor
  2. Turdiyeva Nilufar Yoqubovna F.f.n., katta o'qituvchi, kafedra mudiri
  3. Xolbekov M.N. F.f.d., professor
  4. Jabborov Salim Jabborovich F.f.n., katta o'qituvchi,
  5. Qambarov Nosir Mansurovich F.f.n., dosent
  6. Eshkobilov Abduvali Kozokovich Katta o'kituvchi
  7. Qo'ldoshev O'ktam O'rozovich O'kituvchi
  8. Nasrullayeva Tozagul Suxrobovna O'kituvchi
  9. Nurbayeva Shoxista Quvondikovna O'kituvchi
  10. Daminov Navruz Qudratovich O'kituvchi
  11. Djurayeva Moxigul Murodovna O'kituvchi
  12. Raxmatullayev Nodir Nematovich O'kituvchi
  13. Xolmaxmedova Nodira Dilshodjonovna O'kituvchi
  14. Bakiyev Faxriddin Jamshedovich O'kituvchi
  15. Kurbonova Farangiz Maxmudovna O'kituvchi
  16. Ergasheva Ziyoda Abdurasulovna O'kituvchi
  17. Ergashev Bobir Abdimo'minovich O'kituvchi
  18. Kasimova Adiba Nosirovna O'kituvchi
  19. Ulugova Shoxida Shoxruxovna O'kituvchi
  20. Yusupov Otabek Yoqubovich O'kituvchi
  21. Azzamov Yusuf Rajabboyevich O'kituvchi
  22. Xolmuradova Leyla Eshkuvvatovna O'kituvchi
  23. Karimova Safo Saydullayevna O'kituvchi
  24. Jabborzoda Damir Umidullo o'g'li O'kituvchi
  25. Axtamov A'lam Azamkulovich O'kituvchi
  26. Xolova Maftuna Abdusalomovna O'kituvchi
  27. Norkulova Maftuna Jasurbekovna O'kituvchi

I-chi kurs: 

  • Adabiyotshunoslik (f.sh.)
  • Mustaqil ta’lim ko’nikmalari 
  • Asosiy urganilayotgan til
  • Yozma tarjima
  • Adabiyotshunoslik (tarjimon)
  • Amaliy fonetika
  • Amaliy grammatika
  • Tarjima tarixi

II-chi kurs:

  • Adabiyotshunoslikka kirish
  • Mamlakatshunoslik
  • Asosiy urganilayotgan til
  • Yozma tarjima
  • Tepminologiya tarjimasi
  • Adabiyot nazariyasi
  • Malakaviy amaliyot

III-chi kurs:

  • Chet tili (til aspektlari amaliyoti)
  • Asosiy urganilayotgan til
  • Tarjima nazariyasi va tarixi
  • Badiiy tarjima
  • Vizual va sinxron tarjima
  • Stilistika va matn taxlili
  • Til o’rganilayotgan mamlakatlar adabiyoti tarixi
  • Kurs ishi ximoyasini o’tkazish
  • Samarqand tarixiy obidalari
  • Malakaviy amaliyot

IV-chi kurs:

  • Asosiy urganilayotgan til
  • Adabiyot nazariyasi (f.,sh.,g’.)
  • Tarjima nazariyasi va amaliyoti (fil. ing)
  • Tarjima nazariyasi va amaliyoti (fil. nemis,fra, isp, it)
  • Tarjima nazariyasi va amaliyoti (fil. kor,xit, yap, arab)
  • Og’zaki tarjima
  • Ketma – ket tarjima
  • Turli uslubidagi matnlar tarjimasi
  • Leksikologiya
  • Nazariy grammatika
  • Tarjimaga o’rgatish metodikasi
  • Kiyosiy tipologiya
  • Tarjimonlik amaliyoti

 

Magistratura bosqichida o’qitiladigan fanlar:

I - Kurs 

  • Lingvotarjimashunoslik (ispan)
  • Qiyosiy tilshunoslik va lingvistik tarjima masalalari (ispan)
  • Tarjima nazariyasida ekvivalentlik muammolari (Tanlov fan) (ispan,xit,yapon)
  • Zamonaviy tarjimashunoslikningkommunikativ aspektlari (Tanlov fan) (ispan,xit,yapon)
  • Matnlar tarjimasi nazariyasi (ispan))
  • Tarjimashunoslikning nazariy masalalari (xit,yapon)
  • Qiyosiy tilshunoslik va tarjima lingvistikasi (xit,yapon)
  • Tarjimaning lingvomadaniy aspektlari (xit,yapon)


II - Kurs

  • Lingvotarjimashunoslik (g’)
  • Qiyosiy tilshunoslik va lingvistik tarjima masalalari (g’)
  • Matnlar tarjimasi nazariyasi (g’)
  • Og’zaki va yozma tarjima amaliyoti (ingl.)
  • Maxsus fanlarni o’qitish metodikasi (ingl.)
  • Tarjimashunoslikning nazariy masalalari (sh.)
  • Qiyosiy tilshunoslik va tarjima lingvistikasi (sh.)