Кафедра осуществляет тесное сотрудничество с  Узбекским государственным университетом мировых языков (УзГУМЯ),  Университетом узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, а также с кафедрами «Теории и практики перевода» других вузов Республики.  
Кроме того, кафедра «Теории и практики перевода»  поддерживает тесное сотрудничество с зарубежными высшими учебными заведениями и международными организациями, такими как:
1. Карагандинский государственный университет имени Е.А. Букетова (Казахстан)
2. Лондонский столичный университет (Великобритания)
3. Университет Ла-Корунья (Испания)
4. Университет Адама Мицкевича (Польша)
5. Университет Западной Аттики (Греция)
6. Университет Индианы (США)
7. Государственный университет Джорджии (США)
8. Университет Ювяскюля (Финляндия)
9. Свободный университет Брюсселя (Бельгия)
10. Высшая школа №42 в Париже (Франция)
11. Немецкая служба академических обменов (Германия)
12. Американский совет по международному образованию (США)
13. Региональное управление по преподаванию английского языка (США)
Сотрудничество  кафедры с зарубежными партнерами и международными организациями включает следующие проекты:
С 2017 года преподаватели кафедры участвуют в проекте  «Узбекский язык и культура» для иностранных студентов, организованных в рамках программы "GoEast" Немецкой службы академических обменов (DAAD).
В сотрудничестве с посольством США в Ташкенте, Американским советом по международному образованию и Региональным управлением по преподаванию английского языка в 2022-2024 годах был реализован международный грантовый проект "English Access Micro Scholarship Program" для преподавания английского языка учащимся средних школ.
Старший преподаватель кафедры Т. Насруллаева в рамках программы "Access Micro scholarship" прошла 7-недельный (175 часов) курс повышения квалификации для учителей английского языка в Государственном университете Джорджии (США) с 12 июня по 2 августа 2023 года.
В сентябре 2023 года группа педагогов СамГИИЯ, включая доцента кафедры О. Кулдошова, прошла стажировку в Финляндии с целью изучения опыта других стран  в сфере образования.
С 2017 по 2021 год в сотрудничестве с университетом Ла-Корунья (Испания), университетом Адама Мицкевича (Польша), университетом Западной Аттики (Греция) и другими партнерами был успешно реализован проект программы Erasmus+  под названием «CLASS: Разработка междисциплинарной магистерской программы по компьютерной лингвистике для университетов Центральной Азии ».
На основании указа Президента Республики Узбекистан от 6 ноября 2020 года ПФ-6108 «О мерах по развитию системы образования и науки в новом этапе развития Узбекистана» и постановления ПП-4884 «О дополнительных мерах по совершенствованию системы образования» было установлено сотрудничество кафедры с общеобразовательными школами  №43-46  Нурабадского  района Самаркандской области. В рамках данного сотрудничества принимается ряд мер по повышению квалификации школьных педагогов,  активное вовлечение учащихся школ к изучению иностранных языков в сфере высшего образования, а также организация практики студентов института в данных школаx